NETFLIX SUNAR
Arkanı dön. Sana dön dedim!
Silahını ver.
Kıpırdama!
Yürü.
Yürü dedim sana!
-Aşağıda kimse var mı? -Hayır.
Kıpırdama.
Kapıyı aç!
Siktir!
Geriye git. Arkanı dön.
Acele et!
Haydi! Hızlı! Fermuarı çek!
Yerde iki kişi var. Marc, diğerlerini ara. Aşağıdalar.
Haydi, gidiyoruz. Siktir! Hareket etme!
TOPRAK VE KAN
Akciğerlerinde tümörler görünüyor.
Bronkojenik karsinom.
Teknik konuşma.
Ne kadar vaktim var?
Hayır, tüm giriş burada.
Evet, iyi duruyor, değil mi?
Evet, güzel.
Tamam, sonra misafirler için...
Burada...
-Jérôme? -Olur.
Mükemmel.
Projeksiyon için o zaman...
-Şöyle? -Evet.
-Senin için uygun mu? -Evet, uygun.
Sorun ne?
Sarah mı?
Baban gibi, çok çalıştım.
Sarah için istediğim şeyin bu olmadığını anladım.
Buraya gelmesini isterdim. Paris'e gitmesini...
Resim yapmayı öğrensin, hayallerinin peşine düşsün...
Bir sorun mu var?
Ölüyorum Catherine.
Borca battım.
Makinelerin parasını ödemedim.
Kötü bir kış oldu. Kendime dört aydır para ayıramadım.
Kazanmaya çalışırken hayatımı kaybettim...
Satacağım.
Babanın kereste fabrikasını satacağım.
Şaka mı yapıyorsun? Senin tüm hayatın o.
Rahatlamak istiyorum.
Satmak istiyorum. Payını al istiyorum.
Saïd, ben o ormandan 16 yaşında ayrıldım.
Sen kız kardeşimle evlendin.
Seni seviyordu.
Babam sana işi öğretti ama...
-İkisi de artık aramızda değil. -Sana miras. Sana ait.
Sarah payını alacak.
Ben sadece yönetiyorum.
Dur. Söyle bana.
Aşk hayatın nasıl?
Şu anda öyle bir şey yok.
Beş keredir arıyor.
Çok kötü.
Hiç de değil.
Dediğimi yap. Uyuşturucuyu kendimiz satacağız.
Başka bir çözüm bulmalıydık.
Dediğim gibi yapacağız.
Tüm mağazalarımızdaki özel indirimden faydalanın.
İndirimler bugün üçüncü katta başlıyor.
Neler oluyor?
"Neler oluyor" mu? O ne ya? Selam kardeşim. Nasılsın?
Medhi, beni çağırdın ve geldim.
İyi. Harika!
Bu kimin arabası?
Patronumun.
İki günlüğüne benim arabamı alacaksın.
Ormanda saklayıp bu arabayı bana vereceksin.
Ne diyorsun sen? Bu araba patronumun diyorum.
Evet, anladım.
Takas edeceğimizi söylüyorum. Bana iyilik olarak yapacaksın.
Yapar mısın?
Alo?
Yarım kardeşiz, değil mi?
Kanımdansın.
Aileyiz.
Biz aileyiz.
-Çekil. -Ne yapıyorsun?
Arabada kokain var. Oldu mu?
-Siktir. -Ne demek o?
Siktir!
Siktir.
Ne oluyor burada Medhi?
Sana ihtiyacım var.
Şartlı tahliyedeyim.
Bunu biliyorsun.
Saçmalıkların yüzünden tekrar hapse giremem. Buraya kadar.
Anneme ne söz verdim?
-Ne sözü verdim? -Sus.
Ne demek sus? Anneme ne söz verdim?
Bu bizim kaçış biletimiz.
Güneş, deniz...
Vakit geldi.
Tam sırası.
Haydi.
Önümüzdeki aylarda nasıl olacak, göreceğiz.
Şimdi, en büyük haberimiz.
Polis karakolunda bir soygun olaylı sonuçlandı.
Silahlı ve maskeli dört kişi dış duvardan girdiler
ve sekiz kilo kokain çaldılar.
-Pislik. -İkisi öldürüldü.
HONTOIR KERESTE FABRİKASI
Burada ne işin var?
Hiç. Yürüyüşe çıktım. Uyuyamadım.
Gel. Bana yardım et.
-Akü mü? -Aküsü yeni.
Diğer her şey eski.
Haydi.
Al.
Geldiğin için sağ ol.
-Diğer işlerin var, biliyorum. -Hayır, bu çok fazla.
Değeri bu.
Bak.
Boş ver. Çalışmaz.
Bıraktığını sanıyordum.
Bırakmıştım.
Sormak istediğim bir şey vardı.
Şartlı tahliye memurum bana baskı yapıyor.
Başka iş var mı diye soruyor.
Bu konuyu tekrar açtığım için üzgünüm ama benim için önemli.
Konuşuruz.
Peki.
Nereye gidiyorsun?
Ne istiyorsun?
Fabrikayı hâlâ istiyor musun?
Bunu soruyorsan çok fena durumda olmalısın.
Üç yıl önceki teklifine veririm.
Gelip beni bul.
Görüşürüz.
Yanis.
Lefèvre ile karşılaştım.
Fabrikayı satın...
...almasını istedim.
Bana söylediğini yaptım.
Gururumu bıraktım.
Burada kalamazsın.
Hayır.
Geleceğini düşünmelisin.
Parayla resim derslerine kaydolabilirsin.
Ormanda bir kulübe yapacağım.
Bu sabah saat 11.30 sularında karakoldan
sekiz kilo kokain çalındı.
Dört suçlu tespit edildi.
Nasıl kaçtıklarını biliyor muyuz?
Şu anda henüz bir bilgimiz yok.
Dört kişi aracın içinde görüldü.
Kameralar tarafından da dört kişi tespit edildi.
Park yerinin dışındaki duvarda görüldüler.
Beni aptal yerine koydunuz.
Hayır mı?
Son kez soracağım.
Malım nerede?
Atölyeye git ve bana biraz yağ getir.
Çabuk oldu.
Fikrini değiştireceğinden korktum.
Satın alıp sonra tekrar satmayacağımı kim söyledi?
Tamam, dinle beni.
Her şeyi bırakacağım.
Binalar, ekipman, her şey.
Tek bir şartla.
Çalışanlar kalacak.
Hepsi.
Hepsi iyi insan. Çaylaklar bile.
Sıkı çalışıyorlar.
Senden tek istediğim bu.
Söz veriyorum.
Etrafı gösterebilir misin?
Evet, gel.
Belki burada çalışmaya devam edersin.
Ben işleri yönetirim.
Sen üretime bakarsın.
Ne dersin?
Evet, bakalım.
-Dur. -Lefèvre ne yapıyor burada?
Araba nerede?
Bilmiyorum. Sanırım Yanis götürdü.
-Benimle gel. -Ne oldu?
Makineyi durdur.
Bunu açıklar mısın?
Bu ne?
Seninle konuşuyorum.
Hiç.
Niye saklıyorsun o zaman?
Kimin arabası bu?
Benim.
Dalga geçme.
-Bu arabayla ne yaptın? -Hiç.
İçinde ne var?
Hiçbir şey.
İçinde ne var?
Hiçbir şey yok dedim!
Öyle mi?
Dur.
Ne var?
Dur! Delisin sen!
-Ne var? -İçeride, arkada.
Benim yanıma geldin.
Sana iş verdim.
Sana ev verdim, yemek verdim. Karşılığı bu mu?
Başka çarem yoktu.
-Kardeşim saklamamı istedi. -Onu arayacaksın.
Arabamı buraya getirmesini ve bunu almasını isteyeceksin.
Eşyalarını toplayıp gideceksin. Anlaşıldı mı?
Yürü.
Ben Medhi. Mesaj bırakın.
-Bu mal nereden geldi? -Bilmiyorum.
Karakolu soyanlar onlar sanırım.
Haberlere çıktı.
Kardeşin ne zaman geliyor?
Bilmiyorum.
Aç.
-Ne yapıyorsun? -Sus.
Saïd, ne yapıyorsun?
Saïd, ben bir şey yapmadım!
Ben bir şey yapmadım! Lanet olsun!
Hafta sonu geldi. Herkesi topla. Ödemelerini yap.
On dakika içinde hepsi gidecek.
Yanis bir şey yaptı.
Kötü durumda. Ben halledeceğim.
Polise gideceğim.
Dinle.
Dinle. Sen eve git.
İçeri gir ve kapıyı kilitle. Beni bekle. Anladın mı?
Mesai bitti!
Paralarınız ofiste.
Haydi!
Ne oldu? Hafta sonu mu?
Bitti mi? Satıyor musun?
Bunu sonra konuşuruz.
Eşyalarını al ve eve git.
Güven bana.
-Yanis nerede? -Kalıyor. Ben hallederim.
Sarah.
Sarah, çıkart beni.
Sarah! Yardım et!
Beni bırak, gideyim.
Adama, saçmalığı kes. Burası bir kasaba.
Kardeşin değil miyim? Bana güvenmiyor musun?
Sana beş dakika vereceğim.
Onları tanıyor musun?
Odun almak istediklerini söylediler.
Senin fabrikanın adresini istediler.
-Ve? -Yerini söyledim.
Bir tanesi gitti bile.
Sarah!
Beni çıkar lütfen!
Çıkar beni. Açıklayacağım.
Sarah, lütfen.
Beni burada bırakamazsın!
Sarah! Aç şunu!
Sarah!
Sarah, bana bak.
Buraya gel.
-Siktir... -Gel.
Hemen polisi ara.
Kereste Fabrikası...
Acele edin. Buradalar.
Moussa!
Alo?
Hat kesildi.
20 dakikadan önce gelemezler.
Moussa!
Ben konuşayım.
Hayır, gidemezsin.
Mal işe yaramaz. Birisi öldü.
Pazarlık edecek durumda değiliz. Anladın mı?
Gel buraya.
-Kardeşim? -Al.
Moriot'un çiftliğinde buluşacağız. Tamam mı?
Haydi.
Gidelim.
Kızım sana emanet.
Ne olursa olsun onu bırakmayacaksın. Tamam mı?
Anladın mı?
-Ya kardeşim ne olacak? -Ben halledeceğim.
Benzin istasyonundaki sendin.
Bu adamı tanıyor musun?
Kardeşi burada çalışıyor.
O var ya...
Kokainimi çaldı.
Sonra saklaması için kardeşine verdi.
Farkındayım.
Ben...
Geri almaya geldim.
Biraz zor.
Adama!
Yapma.
Her şey yoluna girecek.
-Her şey yoluna girecek. -Batırdım...
Haydi!
Driss ölmüş!
Bir anlamı yok, biliyorum.
Bunlar olsun istemedim. Yemin ederim.
Siktir!
AÇIK
Alassane!
Haydi! Gazla!
Git başımdan!
Siktir!
Gidelim.
Neler oluyor?
Sakin ol. Ne dediğini anlamıyorum.
Özür dilerim.
Uğruna ölmeye hazır olduğun o kız...
Senin kızın mı?
Göze göz, dişe diş...
Polis olmalı.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel